кордон

          Урок польської мови №11 

Перетин кордону до Польщі

Кожному, хто перетинає польський кордон пішки, автомобілем чи автобусом, доводиться вести діалог з прикордонною та митною службами Польщі. Польські службовці розмовляють виключно рідною мовою, а тому відповідати на їхні запитання потрібно теж польською. Ви звісно ж можете постаратись порозумітись з ними українською, адже ці слов'янські мови схожі між собою, однак ви справите позитивне враження на польського прикордонника чи митника, якщо розмовлятимете з ним на його рідній мові. 

Саме тому ми склали для вас діалоги, в яких містяться ключові запитання, які найчастіше ставлять службовці на польському кордоні, а також приклади відповідей на ці запитання. Окрім цього, до ваших послуг також інфографіка з найпоширенішими словами, які слід знати, перетинаючи кордон. Бажаємо вам успіху у вивченні польської мови та приємної подорожі до Польщі! 

Słownictwo – Словничок

• Straż graniczna – Прикордонна служба
• Służba celna – Митна служба
• Celnik – Митний службовець
• Kontrola graniczna – Прикордонний контроль
• Paszport – Паспорт
• Odbitki palców – Відбитки пальців
• Ubezpieczenie samochodu – Страховий поліс на авто
• Zaproszenie –  Запрошення
• Legitymacja studencka – Студентський квиток
• Zgłaszać do oclenia – Митне декларування
  

  Діалог 1.

  Розмова з польським прикордонником під час поїздки до Польщі з метою шопінгу

  
  Straż graniczna: Dzień dobry!
  Прикордонна служба: Добрий день!
  Podróżny: Dzień dobry!
  Мандрівник: Добрий день!
  Straż graniczna: Poproszę o paszport.
  Прикордонна служба: Ваш паспорт.
  Podróżny: Proszę bardzo.
  Мандрівник: Прошу.
  Straż graniczna: Gdzie Pan/Pani jedzie?
  Прикордонна служба: Куди Ви їдете?
  Podróżny: Do Rzeszowa.
  Мандрівник: До Ряшева.
  Straż graniczna: W jakim celu?
  Прикордонна служба: З якою метою?
  Podróżny: Na zakupy.
  Мандрівник: Робити покупки.
  Straż graniczna: Ile ma Pan/Pani pieniędzy?
  Прикордонна служба: Скільки у Вас з собою грошей?
  Podróżny: 500 złotych.
  Мандрівник: 500 злотих.
  
  
  Straż graniczna: Na ile czasu Pan/Pani jedzie do Polski?
  Прикордонна служба: На скільки часу Ви їдете до Польщі?
  Podróżny: Na jeden dzień.
  Мандрівник: На один день.
  Straż graniczna: Proszę otworzyć bagażnik.
  Прикордонна служба: Відкрийте, будь ласка, багажник.
  Podróżny: Proszę bardzo.
  Мандрівник: Прошу.
  Straż graniczna: Dziękuję. Teraz proszę otworzyć samochód z tyłu.
  Прикордонна служба: Дякую. Зараз відкрийте, будь ласка, задні двері автомобіля.
  Podróżny: Tak, oczywiście.
  Мандрівник: Так, звичайно.
  Straż graniczna: Czy ma Pan/Pani ubezpieczenie samochodu?
  Прикордонна служба: У Вас є страховий поліс на авто?
  Podróżny: Tak. Proszę.
  Мандрівник: Так, прошу.
  Straż graniczna: Dziękuję. Proszę za chwilkę podejść do okienka nr 1 dla sprawdzenia odbitków palców.
  Прикордонна служба: Дякую. Підійдіть, будь ласка, до вікна №1 для перевірки відбитків пальців.
  Straż graniczna: Dziękuję. Proszę jechać. Do widzenia.
  Прикордонна служба: Дякую. Ви можете їхати. До побачення.
  Podróżny: Dziękuję. Do widzenia.
  Мандрівник: Дякую. До побачення. 
  
  

  Діалог 2.

  Розмова з польським прикордонником під час поїздки до Польщі з метою працевлаштування

  
  Straż graniczna: Dzień dobry!
  Прикордонна служба: Добрий день!
  Podróżny: Dzień dobry!
  Мандрівник: Добрий день!
  Straż graniczna: Poproszę o paszport.
  Прикордонна служба: Ваш паспорт.
  Podróżny: Proszę bardzo.
  Мандрівник: Прошу.
  Straż graniczna: Gdzie Pan/Pani jedzie?
  Прикордонна служба: Куди Ви їдете?
  Podróżny: Do Warszawy.
  Мандрівник: До Варшави.
  
  
  Straż graniczna: W jakim celu?
  Прикордонна служба: З якою метою?
  Podróżny: Do pracy.
  Мандрівник: На роботу.
  Straż graniczna: Proszę pokazać zaproszenie.
  Прикордонна служба: Покажіть, будь ласка, запрошення.
  Podróżny: Proszę bardzo.
  Мандрівник: Прошу.
  Straż graniczna: Na jaką firmę Pan/Pani jedzie pracować?
  Прикордонна служба: На яку фірму Ви їдете працювати?
  Podróżny: Na firmę VSETUTPL.
  Мандрівник: На фірму VSETUTPL.
  Straż graniczna: Kim Pan/Pani będzie pracować na tej firmie?
  Прикордонна служба: Ким Ви працюватимете на цій фірмі?
  Podróżny: Kierowcą.
  Мандрівник: Водієм.
  Straż graniczna: Proszę otworzyć bagażnik.
  Прикордонна служба: Відкрийте, будь ласка, багажник.
  Podróżny: Proszę bardzo.
  Мандрівник: Прошу.
  
  
  Straż graniczna: Dziękuję. Teraz proszę otworzyć samochód z tyłu.
  Прикордонна служба: Дякую. Зараз відкрийте, будь ласка, задні двері автомобіля.
  Podróżny: Tak, oczywiście.
  Мандрівник: Так, звичайно.
  Straż graniczna: Czy ma Pan/Pani ubezpieczenie?
  Прикордонна служба: У Вас є страховий поліс на авто?
  Podróżny: Tak. Proszę.
  Мандрівник: Так, прошу.
  Straż graniczna: Dziękuję. Proszę za chwilkę podejść do okienka nr 1 dla sprawdzenia odbitków palców.
  Прикордонна служба: Дякую. Підійдіть, будь ласка, до вікна №1 для перевірки відбитків пальців.
  Straż graniczna: Dziękuję. Proszę jechać. Do widzenia.
  Прикордонна служба: Дякую. Ви можете їхати. До побачення.
  Podróżny: Dziękuję. Do widzenia.
  Мандрівник: Дякую. До побачення.
  
  

  Діалог 3.

  Розмова з польським прикордонником під час поїздки до Польщі з метою навчання

  
  Straż graniczna: Dzień dobry!
  Прикордонна служба: Добрий день!
  Podróżny: Dzień dobry!
  Мандрівник: Добрий день!
  Straż graniczna: Poproszę o paszport.
  Прикордонна служба: Ваш паспорт.
  Podróżny: Proszę bardzo.
  Мандрівник: Прошу.
  Straż graniczna: Gdzie Pan/Pani jedzie?
  Прикордонна служба: Куди Ви їдете?
  Podróżny: Do Krakowa.
  Мандрівник: До Кракова.
  
  
  Straż graniczna: W jakim celu?
  Прикордонна служба: З якою метою?
  Podróżny: Na studia.
  Мандрівник: На навчання.
  Straż graniczna: Gdzie Pan/Pani studiuje?
  Прикордонна служба: Де Ви навчаєтесь?
  Podróżny: Na Uniwersytecie Jagiellońskim.
  Мандрівник: В Ягелонському університеті.
  Straż graniczna: Proszę pokazać legitymację studencką.
  Прикордонна служба: Покажіть Ваш студентський квиток.
  Podróżny: Tak, proszę.
  Мандрівник: Прошу.
  Straż graniczna: Proszę otworzyć bagażnik.
  Прикордонна служба: Відкрийте, будь ласка, багажник.
  Podróżny: Proszę bardzo.
  Мандрівник: Прошу.
  
  
  Straż graniczna: Dziękuję. Teraz proszę otworzyć samochód z tyłu.
  Прикордонна служба: Дякую. Зараз відкрийте, будь ласка, задні двері автомобіля.
  Podróżny: Tak, oczywiście.
  Мандрівник: Так, звичайно.
  Straż graniczna: Czy ma Pan/Pani ubezpieczenie?
  Прикордонна служба: У Вас є страховий поліс на авто?
  Podróżny: Tak. Proszę.
  Мандрівник: Так, прошу.
  Straż graniczna: Dziękuję. Proszę za chwilkę podejść do okienka nr 1 dla sprawdzenia odbitków palców.
  Прикордонна служба: Дякую. Підійдіть, будь ласка, до вікна №1 для перевірки відбитків пальців.
  Straż graniczna: Dziękuję. Proszę jechać. Do widzenia.
  Прикордонна служба: Дякую. Ви можете їхати. До побачення.
  Podróżny: Dziękuję. Do widzenia.
  Мандрівник: Дякую. До побачення.